RÉSEAUX74 > 2005 > N°23 Avril/Mai 2005 >

Le latin est une langue flexionnelle : les noms et les adjectifs se déclinent, générant des formes souvent très différentes de celle qui est donnée par le dictionnaire. Pendant les premières années de leur apprentissage, les latinistes ont donc besoin d’une aide lexicale précise.

Collatinus est une application qui ajoute automatiquement à un texte latin la liste des mots utilisés et leur traduction française. Le professeur peut ainsi sortir facilement du choix imposé par le manuel de ses élèves.

Collatinus est aussi utilisé comme aide à la lecture, comme support pour divers exercices, et pour d’autres activités, comme la généalogie. Des tests concluants montrent qu’il est très facile de l’adapter pour les autres langues européennes.

Placé sous licence libre GPL, il est disponible pour toute plateforme et tout système d’exploitation.

Yves Ouvrard, son auteur, présentera aussi d’autres réalisations, toutes orientées vers l’apprentissage de la langue latine.